27 AlDnawar, The book of plants, p.92. Mouhsin Mahdi Leyde, E.J. IbnBuln, Le Taqwm ali (Tacuini Sanitatis) dIbn Butln: un trait mdical du xiesicle, d. Attendez environ 10 secondes que la flamme brle bien. AlQazwn, El Libro de las plantas, trad. Et voil que jtais confront un parfum que jhumais[]. NOTE: "Paganism" is a broad term originating from the time of Rome, related to the term "Paganus" meaning a backwoods Villager. En effet, lorsque l'on brle un btonnet d'encens, des substances chimiques et toxiques pour la sant, pour les poumons notamment, se propagent dans l'air que . ), Near Eastern Numismatics, Iconography and History: Studies in honor of George C.Miles, Beyrouth, American University Press, 1974, p.443455. Elles taient pleines de nadd et dencens. zur Materia Medica, Gttingen, Vandenhoeck und Ruprecht. AlSrf, Ms b. Rab alAws, Ala min abr albir waaibih, d. Il nous parat pour cette raison que linformation rapporte par Mur alDn a t interpole dans le dtail. 1Si les parfums sont largement en usage dans le Proche-Orient mdival, et ceci en continuit avec les pratiques antiques, des changements dans la nature des substances utilises sont observables1. Pour son contemporain IbnBuln (m.458/1066), des fumigations dencens sont aussi utiles pour purifier lair des mauvaises odeurs ainsi que dans les cas o la variole et la peste se multiplient70. Ce dveloppement smantique est cependant source de confusion car lalos vritable, abr, na quun usage mdical, nentrant pas dans les fumigations. Alaqr, Maqla flawbia, Al-Shaquri, Maqla flawbia. 50 Ali, Le livre des avares, p.8687. Ibn Sayyr alWarrqs TenthCentury Baghdadi Cookbook, trad. Veuillez noter que les commentaires doivent tre approuvs avant d'tre publis. Olive tree leaves are also burnt as incense in some Muslim Mediterranean countries. 73. Incense is often used as part of a purification ritual. mm vu rdmmnt, lnn rnd un grnd l dn rtn fyr, t n ug vr ln l rnn t l ryn. 59 Sauvaget1947, p.131, partir du Kitb alan, I, p.26 et V, p.166. Dans la mdecine prophtique ou Tibb Nabawi, l'encens est utilis pour ses proprits antiseptiques et anti-inflammatoires. It is said in the Bhagavad-Gita that, "Krishna accepts the offering made to Him with love", and it is on this principle that articles are offered each day by temple priests or by those with an altar in their homes and businesses. AlTamm, Muhammad b.Ahmad b.Sad , Kitb abb alars warayn alnufs / On Perfumes, d. 28Le camphre est souvent utilis pour la purification et la dsinfection de lair. . 4La littrature mdivale sur le sujet des parfums nest gure diversifie. Learn how and when to remove this template message, Church of the Good Shepherd (Rosemont, Pennsylvania), https://books.google.com/books?id=GugkliLHDMoC&dq=Egypt+incense&pg=PA111, General Instruction on the Roman Missal (GIRM) - incensation, The Liturgical Customary of the Church of the Advent, Boston (Episcopalian) - Thurifer, The Archbishops on the Lawfulness of the Liturgical Use of Incense, The Spiritual Significance of the Qetoret - Rabbi Avraham Sutton, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Religious_use_of_incense&oldid=1144890151, This page was last edited on 16 March 2023, at 04:09. Par ailleurs, il est souligner que ds le Kitb alnabt dAb anfa alDnawar (m.av. Quant na et lalaa, ils ne semblent pas dsigner des mlanges bien dfinis. According to a hadith of the Prophet Muhammad, the angels love fragrant scents and hate foul smells. 6 Cette inclination a mme t prise trs au srieux par Ibn Sn, qui a laiss une Risla flb qui en traite (Michot1978). Fragments de la Chronique de MoudjiredDyn, trad. Le texte dit partir du ms.Aya Sofya 3594 fait 59pages en tout. 91 AlSamhd, Waf alwafa, II, p.449450. AlIdrs, Ab afar, Anwr ulw alarm flkaf an asrr alahrm, d. [8] In the Eastern Orthodox Church, Anglo-Catholic, and Old Catholic/Liberal Catholic churches, incense is used at virtually every service.[9]. A thurible, a type of censer, is used to contain incense as it is burned. Recommandant la propret et la puret, le Saint Coran dit: M Yridullhu liyaj'ala 'alaykum min harj wa lkin Yuridu li-yutahhirakum wa li-yutimma ni'matahu 'alaykum la'llakum tachkurn. Nu lln vr l t d bnft d lnn dn llm t l rtqu rtull. AlSamarqand, Nab alDn, alAqrbn al tartb alasbb, d. Goitein Shelomo Dov1983, A Mediterranean Society. la fin du vesicle, cependant, lencensement se gnralise au commencement de la messe en Syrie, et cest une pratique atteste en gypte au ixesicle. 17Mais quest-ce qui fait quune odeur semble bonne ou mauvaise? 8Quoique lorigine des substances nous amnerait croire que les ouvrages de botanique et plus rarement de zoologie constitueraient des sources dinformations importantes, leur consultation montre quil nen est rien. 23 AlIdrs, Kitb almi liift att alnabt, I, p.231 et II, p. 276; Ibn alBayr, Trait des simples, III, p.127131; Donkin1999, p.140143. Identification. La fabrication de l'encens tait exclusivement ralise par les moines. 1985, Jerusalem historical documents, II, Amman, Muassadat lalbayt. Par ailleurs, lencensement des morts tait galement connu lpoque prislamique (DeGoeje1907 Mdine) et cette pratique a sans doute perdur par la suite car elle est dsapprouve par lislam naissant. 35Quant au judasme, on sait que la synagogue tait enfume, mais aprs le shabbat puisquon ne peut pas allumer un feu ce jourl, pour dsodoriser la pice96. La fume de sandaraque (sandars)87 serait, elle, utile contre les hmorrodes, le coryza et les humidits de la tte. Quant la mdecine, elle cantonne les fumigations des fins prophylactiques (purification de lair) ou thrapeutiques. Dans le contexte domestique, cela se pratiquait aprs les repas. 33 AlIdrs, Almi liift alnabt, I, p.6263. Mlanges en proportions varies selon les habitudes et le savoir-faire, ces substances entrent toutes dans la composition dencens qui sont brls leur tour sur des braises. Il est souvent mlang avec des huiles essentielles, des cires et des sels pour crer des senteurs uniques. Lors de laudience, des brasiers en or reoivent des parfums brler64. 25IbnRiwn (m.453/1061) recommande, si lair est chaud, lusage de parfums et de fumigations dans les pices, en mentionnant le bois de santal. Levey Martin1973, Early Arabic Pharmacology, Leyde, E.J. Boubakeur Si Hamza2003, Trait moderne de thologie islamique, Paris, Maisonneuve et Larose. 70 IbnBuln, Taqwm ali, p.xxxviii, 262, 15; XL, 279, 15 et 280, 15. facisimile Fuat Sezgin, Frankfurt am Main, Institut fr Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 1995. 40 AlDimaq, Kitb alira il masin altira, p.3137. Et les manuels de isba enregistrent galement la recommandation de faire brler de lencens dans les bains aprs les avoir nettoys et avant que les premiers clients narrivent77. caille dagalloche) et ctait le minbar qui tait parfum. Il est communment admis que les fumigations furent . As for the fumigations in the medicine, they are adopted for prophylactic (air purification) and therapeutic purposes. Kitb alhady waltuaf, trad. Trait sur les substances simples aromatiques par Yohanna ben Massawaih d. AlSamhd (m.891/1506) confirme largement cette pratique de la fumigation (imr) de la mosque de Mdine linstigation du prophte, puis en particulier sous Umar la nuit et le jour du vendredi, ainsi que durant le raman91. Incense is being increasingly used among some other Christian groups as well; for example, the Book of Worship of The United Methodist Church calls for incense in the Evening Praise and Prayer service. Au fur et mesure que l'hindouisme a progress et que le bouddhisme a t dcouvert en Inde, il a galement jou un rle important dans le bouddhisme. Incenses of a wide range of fragrances are also used in spells and rituals for different purposes. Lorigine de lambre gris selon les auteurs arabes, Bulletin dtudes OrientalesLXIV, p.113133. Rver d'encens - Interprtations exactes du rve d'encens Et lauteur de prciser les odeurs mortelles que lon peut cacher par un parfum agrable, puis diffrents poisons qui font lentement leur effet aprs avoir t simplement sentis, inhals ou renifls. Ein anonymer arabischer Kommentar (Ende12. Paul Sbath, Bulletin de lInstitut dgypte 26, 1937, p.527. Se souvenir de moi Entre ces chapitres, des recettes dautres parfums sont mentionnes. Charles Pellat, ArabicaI, 1954, p.153165. Revelation 8:3) which infuse upwards towards the altar of God . De l'usage de l'encens en Oman | L'encens et la myrrhe Qsim alSmarr, Londres, AlFurqn Islamic Heritage Foundation, 2001, 5vol. Les bienfaits de l'encens dans l'islam - La Maison des Sultans Paris The use of "perfumed", "dipped", or synthetic incense is generally avoided, since artificial materials are believed to lack energies useful for magic. Ibn alBayr, Trait des simples, trad. The 'ketoret' is the incense described in the Bible for use in the Temple. Encens musulman, bakhour oriental Enfin, l'utilisation de l'encens dans l'islam peut aider rduire le stress et l'anxit. Lauteur parle de benjoin. IbnRiwn recommande ainsi des fumigations de mastic en sorte de purifier les rcipients prvus pour leau76. Elle renforce aussi le cerveau et le cur. Blachre Rgis, Choumi Moustapha et Denizeau Claude19671976, AlKmil. AlDnawar, Ab anfa, The book of plants. Il est probable que le terme arabe ait t emprunt au pehlevi avant de passer ensuite en hbreu mdival, en geez, en syriaque et en grec byzantin ( ne pas confondre avec lantique qui dsigne lambre jaune), ce qui tmoigne bien de la diffusion du produit. Ainsi, IbnTaymiyya (m.728/1328) dnonce et juge malsaines ces pratiques lpoque mamelouke: Les gens du commun simaginent que lencens magique est profitable, par sa bndiction, contre le mauvais il, la sorcellerie, les maladies et la vermine. 14Les substances seules sont utilises mais aussi des composs, dont certains semblent tre devenus canoniques. Lane Edward18631893, An Arabic-English Lexicon, dimbourg, Williams and Norgate, 8vol. Il exera cet art auprs du gouverneur de Ramla, asan ibn Ubayd Allah ibn u et se retrouva en gypte en suivant Yaqb ibn Killis (m.380/991), le vizir dalMuizz (m.365/979) et dalAzz (m.386/996). Wiedemann Eilhard1913, Aus Nuwairs Enzyklopdie Ueber Parfms, Archiv fr die Geschichte der Mathematik, der Naturwissenschaften und der Technik6, p.418426. Nous distinguerons deux fonctions premires, celle qui concerne lagrment, que ce soit dans la parfumerie ou le crmonial, et celle qui a une vise mdicale, prophylactique ou thrapeutique. Brill. l nt rm dutlr d lnn, d l fum. Sa fume et son odeur suave permettent aux personnes qui l'utilisent de booster leur spiritualit. Si les attestations littraires restent parses, les arts du mtal103 nous ont conserv un certain nombre de brle-parfums de plusieurs types et de toutes les poques qui montrent que brler une rsine, du bois odorifrant, des aromates ou un compos huileux tait un acte commun. 31 Ibn alBayr, Trait des simples, II, p.484485; alFrzbd, Alqms almu, p.327;Ibn Manr, Lisn, VIII, p.160, lentre .r.y. En revanche, Yaqb ibn Isq alKind (m.256/870) dans le Kitb kmiy alir waltadt donne centsept recettes pour prparer des huiles, des pommades et des parfums et traite aussi de leur commerce10. Charles Pellat, Paris, Maisonneuve et Larose, 1997. 80 Syrian Anatomy, Pathology and Therapeutics, II, p.72 et p.215 et passim. The associations below do not hold true for all traditions, but provide a general look at the magical associations of incense. Lewicki Tadeusz1984, Les sources arabes concernant lambre jaune de la Baltique, Archaeologica Polonaxxiii, p.121142. Btons d'encens offerts en offrande au temple de Longhua ( Shanghai ). An Historical Geography of Camphor, Leyde, E.J. Tabr a pour acception plus prcise de faire des fumigations, dsinfecter une chambre. Dailleurs, les quatre coles juridiques sont loin dtre unanimes sur la question de faire brler de lencens prs du mort, aprs les ablutions funraires5. Le fait de faire brler une substance pour quelle dgage son parfum est le tabr ou le tadn. Par ailleurs, la forme verbale qaara, avec comme nom daction taqr, est forme sur une acception particulire de qur savoir morceau de bois dagalloche avec le sens de parfumer ses vtements avec du bois dalos en le brlant51. Muammad alTamm rassemble les recettes14 de fabrication partir douvrages antrieurs mais il indique rgulirement pour quel calife ou quel personnage le parfum a t ralis. Akasoy Anna et YoeliTlalin Romit2007, Along the musk routes. Dr un hdth nn uthntqu, n rrt qu l dt un hmm qu lgnt dubl : Utl llbnr l rnfr l ur t ft drtr lubl.. 32 Aubail-Sallenave1998. On disait une bndiction sur le mumar ou brasier. AlKind, Yaqb b. Isq, Kitb kmiy alir waltadt, d. IbnRustih (dbut ive/xes.) renseigne ainsi lusage dun encensoir rapport de Syrie, dans la mosque de Mdine sous Umar b. alab (m.23/644)90. McHugh James2013, Blattes de Byzance in India: Mollusk opercula and the history of perfumery, Journal of the Royal Asiatic Society3/23, p.5367. AlIdrs, Kitb almi liift att alnabt waurb anw almufradt, d. 95 Ferhenbach1922; Ashbrook Harvey2006, p.7583. On fait scher les plantes odorifrantes, les feuilles des arbres et leurs extrmits comme le narcisse (alnars), la rose musque (nasrn), le jasmin, la girofle jaune (alr), lochna (alfaranumuk), des fleurs odorantes de basilic (alrayn alamim), de menthe (alnamm), de mazarba(? L'encens dans les sources textuelles : une varit de produits odorants et d'usages. Il est notamment utilis lors des rituels de conscration. Liste des principaux encens et de leurs proprits magiques AlQazwn (m.682/1283) ajoute lacacia (umm ayln) provenant de lAcacia arabica et le baume (balasn) de Jude, recueilli du Commiphora opobalsamum que lon peut utiliser en fumigation25. et trad. 98 Boubakeur2003, p.464. 53 AlFakhr, Histoire des dynasties musulmanes, p.393. The information above is distinct and ONLY RELEVANT to new age "Paganism". Par extension, il chasse les mauvais esprits99. Il est galement de coutume de brler de l'oliban lors des crmonies festives et religieuses afin de marquer l'hospitalit et la bonne . Le terme dsigne trois essences diffrentes, dont les produits (huiles) sont surtout indiqus en mdecine. MichaelJan DeGoeje, Leyde, E.J. A utiliser avec de l'encens (boukhour) et charbon. Une fois la rsine ou le bois dpos sur les braises ou lgrement enflamm, quoi peut servir la fume odorante qui sen lve dans latmosphre en grsillant? Quant au bn32 (Moringa peregrina), cest une huile employe depuis lAntiquit en mdecine, mais il ne semble pas quelle ait t brle. Nu mm nmbru utlr lnn ur rfumr n ntrur, n vtmnt t utr. l t uvnt mlng v d hul ntll, d r t d l ur rr d ntur unqu. Dans le domaine des pratiques religieuses, ce sont le soufisme et les plerinages secondaires qui en dveloppent rellement lusage. En effet, tout cela vicie lair en y mlangeant ses vapeurs nocives et ses fumes. The formula and scent of the incense sticks used in various temples throughout Asia vary widely. Il donne aussi une srie de recettes pour la prparation dhuiles brler58. The social elite burns these scents to perfume its linen and during festive events. Quen est-il cependant des fumigations, ces matires expressment recherches car leur combustion libre des fumes odorantes? Ibnaln, Kitb alaiya, d. Atil Esin, Chase William Thomas et Jett Paul1985, Islamic metalwork in the Freer gallery of art, WashingtonD.C., The Gallery: Simthsonian Institution. This is attributed to the fact that incense smoke wafts through the air, is created with fire, is produced with raw material grown from the earth, and combustible incense is formed using water. Lucien Leclerc, Paris, Imprimerie nationale (Notices et extraits des manuscrits de la bibliothque nationale2326), 18771883. Ahsan Muhammad Manazir1979, Social life under the Abbasids, Londres, Longman. l t dnbl u dffrnt frm, ntmmnt n btnnt, n udr t n ull. 12 AlFrzbd le dfinit simplement comme un type de parfum ou de lotion, sans en donner la composition, Alqms almu, p.256. 64 Hill albi, Rusm Dr alKhilfah, p.20. Ibn alWard, qui meurt de la peste Alep en1349, rapporte que les habitants de la ville cherchaient protection avec de lambre, du camphre, du bois de cyprs et du bois de santal75. Une archologie des odeurs : identifier les encens et leurs usages au fn d vr l bnft d lnn dn llm. n fft, llbn d rmmnt buu d bnft t u dnnvnnt, mm l t dt dn l livre lauthentique de laMdecine Prophtique. IbnManr, Lisn alArab, Beyrouth, Dr iy altur alarab, 1997, 18vol. L'utilisation de l'encens comme outil de gurison faisait partie des pratiques religieuses de l'poque. ), Leyde, E.J. Des parfums et des fumes : les parfums brler en Islam mdival Encens et accessoires de parfums | Nature & Dcouvertes IbnalWard, Risla alNaba an alWaba, tr. Mme comme dans certains hadiths islamiques l'encens est recommand pour gurir certaines maladies psychologiques et physiques. 31IbnalBayr enregistre ainsi lemploi en fumigation du styrax (maya), du bois de santal dont les proprits aromatiques sont prises 86 et enfin du bois dagalloche (d) qui ferait descendre la pituite du cerveau. [5] In the Revelation of John, incense symbolises the prayers of the saints in heaven - the "golden bowl full of incense" are "the prayers of the saints " ( Revelation 5:8, cf. Troupeau Grard1979, Les ftes des chrtiens vues par un juriste musulman, in Mlanges offerts Jean Dauvillier, Toulouse, Centre dhistoire juridique mridionale, p.795802. rm l, l t un vntg n d gnmnt t d dulur dtm. La diffrence entre les deux cas est : que le temprament sec conduit retenir les choses passes, sans conserver les actualits journalires prsentes, alors que le temprament humide a la facult contraire. Julius Lippert, Leipzig, Dieterichsche Verlagsbuchandlung, 1903. Lnn t gnrlmnt m dun vrt d lnt, y mr d hrb, d flur, d rn, d b t d rn. Yuann ibn Masawayh ne mentionne que les fumigations de blattes de Byzance (alafr) et celle du ladanum (allan)82. Les blattes de Byzance sont de petites membranes contenues dans divers mollusques univalves (McHugh2013). Elle aura des ouvertures par lesquelles passera lair qui y entrera afin que ces courants dair la traversent et que les rayons du soleil y entrent. In the Revelation of John, incense symbolises the prayers of the saints in heaven the "golden bowl full of incense" are "the prayers of the saints" (Revelation 5:8, cf. Brill, 2010. L'utilisation de l'encens est trs rpandue dans la pratique religieuse islamique et a de nombreux bienfaits dans cette tradition. Linformation nest pas sans poser de problme car on y fait mention textuellement de d qimr soit du bois dagalloche (ou dalos par approximation) khmer; or, si la nisba qimr associe au bois dagalloche est courante et normale aux ixe et xesicle, dans le premier quart du viiiesicle elle est trs problmatique car le royaume khmer nexiste pas encore. The first group of people, who will enter Paradise, will be glittering like the full moon and those who will follow them, will glitter like the most brilliant star in the sky. 27Cet usage prophylactique des fumes est vident chez alaqr car, dans sa Maqla flawbia, crite lors de la peste de1348, il prconise lusage de fumigations pour purifier lair74. Its composition and usage is described in greater detail in midrash, the Talmud and subsequent rabbinic literature. King AnyaH.2010, Tibetan musk and Medieval Arab perfumery, in Anna Akasoy, Charles Burnett et Romit Yoeli-Tlalin(d. ou bois daigle ou aussi bois dalos par extension. L'encensoir est utilis diffrents moments durant la clbration eucharistique : durant la procession d'entre. Dans lglise tardo-antique95, on se sert de lencensoir en diverses occasions. Alazr, Abd alRamn, Kitb alfiqh al almahib alarbaa, LeCaire, s.n., 1986, 5vol. Les ouvrages de Thophraste comme lEnqute sur les plantes et propos des odeurs ntaient pas connus des Arabes. ): "A reu une plainte de l'oubli, d'un homme; il lui dit : Tu dois prendre le Kondor (encens) tremp ds la nuit; et le matin tu en prendras une gorge jeun; il sera utile pour lutter contre l'oubli". 36 Ibn alBayr, Trait des simples, I, p.9596. Durant les priodes de fortes chaleurs, on brlera et on fera des fumigations de rose (ward), de myrte (als), de pastilles odorifrantes (alsukk) et dautres parfums, ainsi que dcorces de grenades, de cognassiers (alsafaral), de pommes sches, de sciure de sim(? 73 Ibnumay, Risla f ibb alIskandariyya, p.376377. AlBrn, Kitb alaydana f libb, d. L'Islam a accord une telle importance la propret que celle-ci est considre comme l'un des objectifs de la foi.